This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 2 '14 fra>esl qui rend l'héritier fautif purement et simplement acceptant de la succession que convierte al heredero represensible en aceptante puro y simple de la sucesión pro closed ok
- Aug 1 '14 fra>esl ou à lui donner pouvoir pour les obtenir o bien otorgarle el poder de obtenerlos /conseguirlos pro closed ok
4 Aug 1 '14 fra>esl les droits de mutations par décès el derecho de transmisión por defunción pro closed ok
- Jul 27 '14 fra>esl la sûreté des pénalités la garantía de las sanciones pro closed ok
- Apr 11 '14 fra>esl grades et titres universitaires grados y (otros) títulos universitarios pro closed ok
4 Feb 10 '14 fra>esl majorité par tête mayoría de los (miembros) presentes pro closed ok
- Nov 29 '13 fra>esl management dirección pro closed ok
4 Nov 15 '13 fra>esl offre commune et conjointe oferta común y conjunta/unida pro closed ok
4 Nov 4 '13 fra>esl considération commune acuerdo común pro closed ok
- Oct 31 '13 fra>esl s'il avait été connu d'eux ou de leurs mandataires dès ce moment desde ese mismo momento pro closed ok
4 Sep 17 '13 fra>esl part recueillie parte heredada pro closed ok
4 Jul 16 '13 fra>esl reprendre toute liberté recobrar/recuperar sus derechos pro closed ok
4 Jul 16 '13 fra>esl protection sans dépôt (pour les dessins et modèles) protección sin depósito (legal)/registro pro closed ok
- Jul 14 '13 fra>esl dont il a disposé en sa faveur del que se ha beneficado pro closed ok
- Jul 14 '13 fra>esl cantonner son émolument restringir/limitar su activo/parte del activo pro closed ok
- Jul 13 '13 fra>esl apparue que largement a posteriori aparecio muy a posteriori/mucho tiempo después pro closed ok
- Jul 13 '13 fra>esl Fichier des Dispositions de Dernières Volontés Registro de Actos de Última Voluntad pro closed ok
4 Jun 26 '13 fra>esl défendeur/défendereusse demandado/demandada pro closed ok
- Jun 13 '13 fra>esl cantonnement redención pro closed ok
4 Jun 11 '13 fra>esl échu le tocó/le correpondió/heredó pro closed ok
- May 16 '13 fra>esl fixation sur pied fijación (de fecha) recogida/establecida en ... pro closed ok
4 Apr 24 '13 fra>esl mesure de description diligencias previas de comprobación de hechos pro closed ok
4 Apr 17 '13 fra>esl (vente forcée des biens saisis) à la barre (du Tribunal) (venta por vía de apremio de los bienes embargados) ante el (Tibunal) pro closed ok
4 Apr 17 '13 fra>esl avis de placard tablón de anuncios pro closed ok
4 Apr 17 '13 fra>esl insertions et avis de publicité inserciones y avisos publicitarios pro closed ok
- Apr 13 '13 fra>esl Rédaction Bulletin Redacción del Certificado pro closed no
- Apr 14 '13 fra>esl Dit que le dispositif du présent jugement sera mentionné en marge Se declara que la parte dispositiva del presente fallo será mencionada al margen pro closed no
4 Apr 13 '13 fra>esl au pair ou avec prime a paridad o con prima pro closed ok
4 Apr 3 '13 fra>esl véhicule ouvreur vehículo de avanzadilla/avanzada pro closed ok
- Feb 19 '13 fra>esl Administration de l'Enregistrement et des Domaines Sede /Portal de la Administración Electrónica Tributaria pro closed no
4 Feb 6 '13 fra>esl à des fins foncières con fines catastrales pro closed ok
- Feb 6 '13 fra>esl être libéré des liens d'allégeance (à l'égard d'un pays) ser retirada de la nacionalidad (de un país) a alguien pro closed ok
4 Feb 1 '13 fra>esl Petit Parquet Juzgado de Guardia pro closed ok
- Jan 30 '13 fra>esl sans divertir sin entretener con/sin distraer con pro closed no
4 Jan 29 '13 fra>esl retenue douanière (bajo) arresto en aduanas pro closed ok
4 Jan 25 '13 fra>esl réversion de pension pensión de viudedad pro closed ok
- Jan 23 '13 fra>esl n'est manifestement hors d'état d'agir elle-même no está visiblemente/claramente incapacitada para actuar por si misma pro closed no
4 Dec 2 '12 fra>esl pièces visées documentos incluidos/adjuntos pro closed ok
- Nov 19 '12 fra>esl (le tribunal) entend faire une application rigoureuse de la loi pénale ... pretende aplicar rigurosamente la ley penal pro closed ok
- Oct 23 '12 fra>esl Intitulé d'inventaire cabecera de inventario pro closed no
4 Oct 16 '12 fra>esl (confiscation) au profit des douanes (incautación/requisición) bajo custodia de Aduanas pro closed ok
4 Oct 16 '12 fra>esl Agence de poursuites Oficina judicial pro closed ok
4 Oct 16 '12 fra>esl Direction du renseignement et des enquêtes douanières jointe au ministère public dirección de información y de investigaciones aduaneras adjunta al Ministerio Fiscal pro closed ok
4 Oct 3 '12 fra>esl conduite (en este contexto) canalización pro closed ok
- Sep 24 '12 fra>esl si l'acquisition est faite à l'amiable en dehors de toute notification, à compte si la adquisición es efectuada de forma amistosa sin notifiación pro just_closed no
- Sep 22 '12 fra>esl toute reproduction non assortie du sceau toda reproducción que no (esté) acompañada del sello pro just_closed no
4 Sep 20 '12 fra>esl état de fait los hechos pro closed ok
4 Sep 14 '12 fra>esl vaut jusqu'à droit connu tiene validez hasta que el tribunal dicte sentencia pro closed ok
4 Sep 13 '12 fra>esl Descente des charges descenso de cargas/bajada de cargas pro closed ok
4 Sep 13 '12 fra>esl iso perimètre idénticas/iguales pro closed ok
Asked | Open questions | Answered